Incidente d'auto all'estero: cosa fare?
Cosa fare in caso di incidente stradale in Svizzera?
In Svizzera, in caso di incidente stradale, è necessario:
- fermarsi, accendere i fari lampeggianti e gli anabbaglianti
- proteggere il luogo dell'incidente con il triangolo di avvertimento
- prestare i primi soccorsi
- chiamare la polizia (117), l'ambulanza (144) o, in caso d'incendio, i pompieri (118)
In caso di danni materiali ai veicoli è necessario:
- fotografarli
- compilare il Modulo europeo di constatazione amichevole
- chiamare la polizia se ci sono dei feriti o se le parti non sono d'accordo
Modulo europeo di constatazione amichevole
La Constatazione amichevole è un modulo standardizzato che aiuta a registrare il corso di un incidente. I dati di entrambe le parti possono essere raccolti, così come la descrizione dell'incidente e dei danni. Questo aiuta a pensare a tutto e a segnalare il caso all'assicurazione. Per ogni incidente deve essere compilato un solo protocollo, con 3 veicoli coinvolti 2 protocolli.
Al momento della stesura del modulo, vengono realizzate diverse copie su carta autocopiante, che possono essere consegnate alle autorità competenti. Nel protocollo viene precisato chi ottiene quale pagina. Poiché le stesse domande sono poste in tutte le lingue, può essere compilato in qualsiasi lingua e serve anche come aiuto alla traduzione.
- Il retro può essere compilato a casa, questo è necessario per l'assicurazione.
- Il TCS consiglia di inserire i propri dati personali in anticipo, per evitare di dover completare tutti i dati in caso di emergenza.
- Il Modulo europeo di constatazione amichevole è disponibile presso le stazioni di polizia o presso le compagnie assicurative.
Qui di seguito un esempio di come si presenta il Modulo europeo di constatazione amichevole (non utilizzabile):
Ma cosa bisogna fare in caso di incidente stradale all'estero? Come comportarsi in caso di collisione in altri paesi? Le regole all'estero possono variare da quelle in vigore in Svizzera, per questo motivo prima di intraprendere un viaggio all'estero è importante sapere come comportarsi in caso di incidente della circolazione.
Regole da seguire in caso di incidente stradale nei paesi limitrofi
Italia
Cosa fare in seguito ad un incidente stradale?
- Bisogna indossare un gilet riflettente, di giorno come di notte, fuori dalle città e dai centri abitati, anche sulla corsia d'emergenza
- Fermarsi e proteggere il luogo dell'incidente
- Verificare se ci sono danni materiali
- Incidente con vittime: fermarsi e prestare soccorso. Se necessario chiamare l'ambulanza (118), i carabinieri (112) o la polizia (113)
- Compilare la constatazione amichevole sul luogo dell'incidente e prevenire l'assicurazione
Equipaggiamento obbligatorio
- Gilet riflettente
- Triangolo di avvertimento
- I fari anabbaglianti devono essere sempre accesi di giorno e di notte fuori città e per le moto
Germania
Cosa fare in seguito ad un incidente stradale?
- Fermarsi e proteggere il luogo: accendere i fari lampeggianti, indossare un gilet riflettente, piazzare il triangolo in bella vista
- Nei casi seguenti, chiamare la polizia (110/112): in presenza di vittime, gravi danni materiali, in mancanza di accordo, se l'altra parte ha abbandonato il luogo dell'incidente senza autorizzazione o se è coinvolto un veicolo immatricolato al di fuori dell'UE senza prova di assicurazione (p. es. carta verde).
- Un incidente con feriti deve essere segnalato all'assicurazione entro 3 giorni, un incidente con danni materiali entro la settimana successiva
Equipaggiamento obbligatorio
- Gilet riflettente
- Kit di pronto soccorso
- Triangolo di avvertimento
- Gli anabbaglianti accesi sono obbligatori per i ciclomotori e le moto. Gli altri veicoli devono circolare con gli anabbaglianti accesi in condizioni di scarsa visibilità (nebbia o pioggia battente)
Austria
Cosa fare in seguito ad un incidente stradale?
- Fermarsi e proteggere il luogo: accendere i fari lampeggianti, indossare un gilet riflettente, piazzare il triangolo in bella vista
- Se ci sono vittime, prestare i primi soccorsi e chiamare l'ambulanza (144) e la polizia (133 ou 112)
- In caso di soli danni materiali, le due parti compilano la Constatazione amichevole
- Se una delle persone coinvolte nell'incidente non dispone di un documento d'identità, chiamare la polizia (133 o 112)
Equipaggiamento obbligatorio
- Kit di pronto soccorso in una scatola ermetica solida
- Triangolo di avvertimento
- Gilet riflettente
Francia
Cosa fare in seguito ad un incidente stradale?
- Proteggere il luogo dell'incidente e accendere i lampeggianti, indossare il gilet riflettente e piazzare il triangolo se il veicolo rappresenta un ostacolo sulla strada
- Sull'autostrada, non bisogna piazzare il triangolo ma ogni persona sulla strada deve indossare un gilet riflettente e mettersi al riparo dietro le barriere di sciurezza. Per facilitare la localizzazione utilizzare le stazioni di chiamata d'emergenza. Tuttavia, siccome non tutti i terminali sono in servizio si raccomanda di chiamare il 112. In assenza di soccorso stradale è vietato stazionare sulla corsia d'emergenza per constatare eventuali difetti.
- Se ci sono vittime, avvertire la polizia (112) che chiamerà l'ambulanza. Non spostare la persona ferita a meno che non vi sia un pericolo imminente
- In caso di soli danni materiali, compilare la Constatazione amichevole sul luogo dell'incidente e inviarla all'assicurazione auto entro 5 giorni dall'incidente
Equipaggiamento obbligatorio
- Triangolo di avvertimento
- Gilet riflettente
- Guanti da motociclista, per conducente e passeggero di moto e scooter
Le regole da seguire nel resto dell'Europa
Qui sotto una lista con qualche altro paese d'Europa e le regole da seguire in caso di incidente stradale. I numeri d'emergenza di ogni paese si trovano alla pagina Info per paese.
Destinazione | Informazioni |
|---|---|
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza | |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza. I conducenti di autoveicoli coinvolti in un incidente stradale con feriti o morti possono essere posti temporaneamente in stato di fermo fino all'accertamento delle responsabilità. | |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza | |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. Avvertire la polizia. In caso di incidente con danni visibili alla di carrozzeria, il conducente deve poter presentare un protocollo di polizia ("potvrda") per poter riesportare il veicolo senza problemi. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. | |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza | |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. In caso di danni materiali importanti, annunciare il danno all'Ufficio finlandese delle assicurazioni per i veicoli, Liikennevakuutuskeskus, Itämerenkatu 11-13, FIN-00180 Helsinki, tel. +358 40 450 4700 / 4750. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. Prefisso per la Svizzera: 0041, 990 41, 991 41, 994 41, 999 41 (a seconda della compagnia telefonica) La polizia locale deve essere avvisata se in un incidente sono implicati degli alci, dei cervi o delle renne. | |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza | |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia (che organizzerà i soccorsi chiamando l'ambulanza e il carro-attrezzi) e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. Per le emergenze mediche in cui non è necessaria un'ambulanza, si può chiamare SOS Médecins: 0820 33 24 | |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza | |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. La polizia non si sposta se ci sono solo danni materiali. Si raccomanda tuttavia d'annunciare il sinistro al posto di polizia più vicino e far stabilire un'attestazione. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. Se la polizia non viene avvertita si rischia una sanzione. | |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza | |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. Avvisare (per questioni assicurative) il Motor Insurers Bureau. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia (Garda Siochana) e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra.
| |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza | |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. Possono essere coinvolte anche la Polizia Municipale o la Polizia Stradale , per effettuare i rilievi del caso. I Carabinieri invece, a seconda della situazione, possono declinare l’intervento. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. | |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza | |
In caso di incidente con danni materiali, bisogna chiamare la polizia, che stabilirà un verbale («Potrdilo», può essere richiesto per uscire dal paese). Delle fotografie del luogo dell'incidente e dei danni subiti possono pure essere utili. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. | |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza | |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. Si raccomanda di dichiarare il danno alla polizia e possibilmente anche all'assicurazione della parte avversa. In caso di perdita, di immobilizzo o di danno al veicolo, il conducente deve poter presentare un'attestazione alle autorità doganali all'uscita dal paese. Se il responsabile è un turista e il ferito è ungherese, bisogna inviare una denuncia all’Associazione delle compagnie assicuratrici ungheresi (MABISZ): MABISZ In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. | |
Bosnia e Erzegovina
Croazia
Finlandia
Francia
Grecia
Irlanda
Italia
Slovenia
UngheriaDestinazione | |
Informazioni | In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza |
In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza. I conducenti di autoveicoli coinvolti in un incidente stradale con feriti o morti possono essere posti temporaneamente in stato di fermo fino all'accertamento delle responsabilità. | |
Destinazione | |
Informazioni | In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. Avvertire la polizia. In caso di incidente con danni visibili alla di carrozzeria, il conducente deve poter presentare un protocollo di polizia ("potvrda") per poter riesportare il veicolo senza problemi. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. | |
Destinazione | |
Informazioni | In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. In caso di danni materiali importanti, annunciare il danno all'Ufficio finlandese delle assicurazioni per i veicoli, Liikennevakuutuskeskus, Itämerenkatu 11-13, FIN-00180 Helsinki, tel. +358 40 450 4700 / 4750. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. Prefisso per la Svizzera: 0041, 990 41, 991 41, 994 41, 999 41 (a seconda della compagnia telefonica) La polizia locale deve essere avvisata se in un incidente sono implicati degli alci, dei cervi o delle renne. | |
Destinazione | |
Informazioni | In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia (che organizzerà i soccorsi chiamando l'ambulanza e il carro-attrezzi) e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. Per le emergenze mediche in cui non è necessaria un'ambulanza, si può chiamare SOS Médecins: 0820 33 24 | |
Destinazione | |
Informazioni | In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. La polizia non si sposta se ci sono solo danni materiali. Si raccomanda tuttavia d'annunciare il sinistro al posto di polizia più vicino e far stabilire un'attestazione. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. Se la polizia non viene avvertita si rischia una sanzione. | |
Destinazione | |
Informazioni | In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. Avvisare (per questioni assicurative) il Motor Insurers Bureau. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia (Garda Siochana) e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra.
| |
Destinazione | |
Informazioni | In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. Possono essere coinvolte anche la Polizia Municipale o la Polizia Stradale , per effettuare i rilievi del caso. I Carabinieri invece, a seconda della situazione, possono declinare l’intervento. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. | |
Destinazione | |
Informazioni | In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza |
In caso di incidente con danni materiali, bisogna chiamare la polizia, che stabilirà un verbale («Potrdilo», può essere richiesto per uscire dal paese). Delle fotografie del luogo dell'incidente e dei danni subiti possono pure essere utili. In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. | |
Destinazione | |
Informazioni | In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza |
In caso di incidente con danni materiali, riempire un modulo europeo di constatazione di incidente e farlo firmare anche dalla parte avversa. Si raccomanda di dichiarare il danno alla polizia e possibilmente anche all'assicurazione della parte avversa. In caso di perdita, di immobilizzo o di danno al veicolo, il conducente deve poter presentare un'attestazione alle autorità doganali all'uscita dal paese. Se il responsabile è un turista e il ferito è ungherese, bisogna inviare una denuncia all’Associazione delle compagnie assicuratrici ungheresi (MABISZ): MABISZ In caso di incidente con feriti, chiamare la polizia e l'ambulanza e, per i detentori del Libretto ETI, la Centrale d'intervento ETI del TCS a Ginevra. |
Link utili
TCS Libretto ETI
Protezione viaggi del TCS
Spese di cura all’estero
La vostra copertura finanziaria in caso di malattia e infortunio all’estero.
Servizio di traduzione
I possessori del TCS Libretto ETI godono dei servizi di traduzione e interpretariato del TCS.
