Tessera di socio

TCS Mastercard

Fattura

Diventare socio

Contatto

Emergenza & danni

Societariato & prestazioni

Diventare socio del TCS

Modificare il mio societariato TCS

TCS Benefits programma di vantaggi

Touring Shop

TCS Member Mastercard gratuita

Passaparola

Ecco su cosa potete contare in veste di soci del TCS

Miglior soccorso stradale della Svizzera

Soccorso stradale per bici e e-bike

Informazioni giuridiche gratuite

Protezione giuridica infortuni

Protezione giuridica casco

Assistenza in caso di maltempo

Assistenza in caso di soppressione dei mezzi pubblici

Sconti e vantaggi riservati ai soci

Societariato di base Societariato per frontalieri Societariato Camping FAQ Benefits - Vantaggi per membri

Societariato & prestazioni

Diventare socio del TCS

Modificare il mio societariato TCS

TCS Benefits programma di vantaggi

Touring Shop

TCS Member Mastercard gratuita

Passaparola

Ecco su cosa potete contare in veste di soci del TCS

Miglior soccorso stradale della Svizzera

Soccorso stradale per bici e e-bike

Informazioni giuridiche gratuite

Protezione giuridica infortuni

Protezione giuridica casco

Assistenza in caso di maltempo

Assistenza in caso di soppressione dei mezzi pubblici

Sconti e vantaggi riservati ai soci

Societariato di base Societariato per frontalieri Societariato Camping FAQ Benefits - Vantaggi per membri

Documenti di circolazione per viaggi all'estero

Patente di guida internazionale, Carnet de Passages en Douane: di quali documenti di circolazione ho bisogno?

Siete qui:

…

»Informazioni turistiche

»Tutti i temi

»Documenti di circolazione per viaggi all'estero

Alla pagina iniziale

Documenti di circolazione obbligatori

Chi va all’estero con il proprio veicolo, necessita di documenti di circolazione specifici per viaggiare senza problemi, anche dal punto di vista legale. Occorre tenere conto di diversi accordi intergovernativi che regolano la validità di una patente internazionale, di un Carnet de Passages en Douane e di altri documenti del veicolo, anche dal punto di vista assicurativo.

Destinazione	Informazioni
Australia	Licenza di condurre svizzera riconosciuta (con traduzione in inglese)
Licenza di condurre e noleggio di un’automobile La licenza di condurre svizzera è riconosciuta e deve essere accompagnata da una traduzione ufficiale in inglese. Consigliamo inoltre di portare con sé la patente di guida internazionale. La licenza di condurre internazionale è obbligatoria nella capitale e dintorni e raccomandata nel Queensland, in Australia-Meridionale ed Occidentale e nel territorio del Nord. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. L’età minima per noleggiare una vettura varia da 21 a 25 anni, a seconda della compagnia di noleggio e del tipo di veicolo (i conducenti di oltre 75 anni devono presentare un certificato medico). Importazione temporanea di un veicolo privato Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Egitto	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Giamaica	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
Licenza di condurre e noleggio di un’automobile La licenza di condurre internazionale è generalmente obbligatoria (a seconda delle compagnie di noleggio). Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. L’età minima per noleggiare un veicolo è di 25 anni. Spesso è obbligatorio presentare una carta di credito intestata al conducente principale per il deposito cauzionale. Importazione temporanea di un veicolo privato Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Giappone	Licenza di condurre svizzera con traduzione ufficiale in giapponese
La licenza di condurre svizzera è riconosciuta temporaneamente se accompagnata da una traduzione ufficiale in giapponese eseguita dalla «Japan Automobile Federation (JAF)» o dall'Ambasciata svizzera in Giappone. La licenza di condurre internazionale emessa in Svizzera non è riconosciuta. Embassy Tokyo Japan Automobile Federation (JAF) Application form for Japanese Translation of foreign driver's license Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Inoltre, il veicolo deve essere sottoposto a ispezione tecnica al momento dell'importazione e sarà immatricolato in Giappone. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
India	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Indonesia	Licenza di condurre internazionale obbligatoria e riconosciuta per un periodo di 3 mesi
La licenza di condurre internazionale è obbligatoria e riconosciuta per un periodo di 3 mesi. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Kenia	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Namibia	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Nuova Zelanda	Licenza di condurre svizzera riconosciuta (con traduzione in inglese)
Licenza di condurre e noleggio di un’automobile La licenza di condurre svizzera è riconosciuta e deve essere accompagnata da una traduzione ufficiale in inglese. Tuttavia è vivamente raccomandato di procurarsi una licenza di condurre internazionale prima della vostra partenza. Quest’ultima è però valida solo se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. L’età minima per noleggiare una vettura varia da 21 a 25 anni, a seconda della compagnia di noleggio e del tipo di veicolo. Importazione temporanea di un veicolo privato Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Senegal	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Sudafrica	Licenza di condurre internazionale raccomandata
La licenza di condurre svizzera è riconosciuta. Tuttavia è vivamente raccomandato di procurarsi una licenza di condurre internazionale prima della vostra partenza. Quest’ultima è però valida solo se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Sudan	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione

Destinazione	Australia
Informazioni	Licenza di condurre svizzera riconosciuta (con traduzione in inglese)
	Licenza di condurre e noleggio di un’automobile La licenza di condurre svizzera è riconosciuta e deve essere accompagnata da una traduzione ufficiale in inglese. Consigliamo inoltre di portare con sé la patente di guida internazionale. La licenza di condurre internazionale è obbligatoria nella capitale e dintorni e raccomandata nel Queensland, in Australia-Meridionale ed Occidentale e nel territorio del Nord. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. L’età minima per noleggiare una vettura varia da 21 a 25 anni, a seconda della compagnia di noleggio e del tipo di veicolo (i conducenti di oltre 75 anni devono presentare un certificato medico). Importazione temporanea di un veicolo privato Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Egitto
Informazioni	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
	La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Giamaica
Informazioni	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
	Licenza di condurre e noleggio di un’automobile La licenza di condurre internazionale è generalmente obbligatoria (a seconda delle compagnie di noleggio). Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. L’età minima per noleggiare un veicolo è di 25 anni. Spesso è obbligatorio presentare una carta di credito intestata al conducente principale per il deposito cauzionale. Importazione temporanea di un veicolo privato Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Giappone
Informazioni	Licenza di condurre svizzera con traduzione ufficiale in giapponese
	La licenza di condurre svizzera è riconosciuta temporaneamente se accompagnata da una traduzione ufficiale in giapponese eseguita dalla «Japan Automobile Federation (JAF)» o dall'Ambasciata svizzera in Giappone. La licenza di condurre internazionale emessa in Svizzera non è riconosciuta. Embassy Tokyo Japan Automobile Federation (JAF) Application form for Japanese Translation of foreign driver's license Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Inoltre, il veicolo deve essere sottoposto a ispezione tecnica al momento dell'importazione e sarà immatricolato in Giappone. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	India
Informazioni	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
	La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Indonesia
Informazioni	Licenza di condurre internazionale obbligatoria e riconosciuta per un periodo di 3 mesi
	La licenza di condurre internazionale è obbligatoria e riconosciuta per un periodo di 3 mesi. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Kenia
Informazioni	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
	La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Namibia
Informazioni	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
	La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Nuova Zelanda
Informazioni	Licenza di condurre svizzera riconosciuta (con traduzione in inglese)
	Licenza di condurre e noleggio di un’automobile La licenza di condurre svizzera è riconosciuta e deve essere accompagnata da una traduzione ufficiale in inglese. Tuttavia è vivamente raccomandato di procurarsi una licenza di condurre internazionale prima della vostra partenza. Quest’ultima è però valida solo se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. L’età minima per noleggiare una vettura varia da 21 a 25 anni, a seconda della compagnia di noleggio e del tipo di veicolo. Importazione temporanea di un veicolo privato Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Senegal
Informazioni	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
	La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Sudafrica
Informazioni	Licenza di condurre internazionale raccomandata
	La licenza di condurre svizzera è riconosciuta. Tuttavia è vivamente raccomandato di procurarsi una licenza di condurre internazionale prima della vostra partenza. Quest’ultima è però valida solo se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione
Destinazione	Sudan
Informazioni	Licenza di condurre internazionale obbligatoria
	La licenza di condurre internazionale è obbligatoria. Essa è valida unicamente se accompagnata dalla vostra licenza di condurre nazionale e può essere ottenuta presso i centri contatto del nostro club o all’Ufficio cantonale della circolazione del vostro cantone di domicilio. Un Carnet de passages en douane (CPD) è obbligatorio per l’importazione temporanea di veicoli a motore o rimorchi in questa destinazione. Le disposizioni relative all’entrata e al transito con veicoli a motore cambiano frequentemente. Si prega di informarsi prima della partenza sulle normative attualmente in vigore. Per saperne di più: Documenti di circolazione per viaggi all'estero. Per saperne di più sulla destinazione

Documenti di circolazione in dettaglio

Patente internazionale

Nei Paesi extra-europei è spesso obbligatoria o fortemente raccomandata, poiché è più facilmente accettata dalle autorità – in caso di controlli o di incidenti – e dalle compagnie di autonoleggio. I possessori di una patente svizzera possono richiederla presso i centri di contatto del TCS o all'ufficio cantonale della circolazione.

La traduzione in inglese (solo per la vecchia patente blu) della patente non costituisce in nessun caso un documento ufficiale, ma facilita la comprensione.

Carnet de Passages en Douane (CPD)

Il carnet de passage en douane (CPD) è un documento che funge da passaporto per un veicolo durante un viaggio all'estero. Consente di entrare in alcuni paesi senza pagare tasse di importazione, a condizione di uscire con il veicolo.

Per saperne di più

Richiesta di un Carnet de Passages

Passaggio di una dogana con un veicolo accidentato

Quando ci si reca all'estero con un veicolo precedentemente accidentato, farne constatare i danni alla dogana per evitare ogni difficoltà all'uscita. Le riparazioni importanti all'estero sono possibilmente da evitare e, in caso, devono essere dichiarate al ritorno alla dogana svizzera per il pagamento dei diritti doganali sui pezzi di ricambio e dell'IVA sull'insieme della fattura.

Equipaggiamento obbligatorio all'estero

Un veicolo deve sempre essere conforme agli obblighi legali del Paese in cui è immatricolato (ad esempio, un veicolo svizzero deve rispettare le norme svizzere in materia di sicurezza, controllo tecnico, assicurazione, ecc.).
Quando un veicolo circola all'estero, il conducente deve rispettare le norme locali in materia di circolazione e attrezzature, anche se differiscono da quelle del Paese di immatricolazione. Ad esempio, un automobilista svizzero deve avere un giubbotto fluorescente e un triangolo in Francia, oppure un kit di pronto soccorso o un estintore in altri Paesi in cui è obbligatorio, pena una multa. Maggiori informazioni: Equipaggiamento obbligatorio.
In caso di noleggio di un veicolo all'estero, è necessario verificare che sia equipaggiato secondo le norme vigenti nel paese di immatricolazione dell'auto.
Convenzione dell’8 novembre 1968 sulla circolazione stradale