Patente di guida internazionale

La patente di guida internazionale (PCI) è un documento ufficiale che facilita i vostri spostamenti all'estero. Si tratta di una traduzione multilingue riconosciuta della vostra patente nazionale, che consente alle autorità straniere di comprendere facilmente le vostre categorie di guida. Non sostituisce la vostra patente svizzera, ma la integra per consentirvi di guidare legalmente in molti Paesi.

La patente di guida internazionale (spesso abbreviata in PCI) è un libretto multilingue rilasciato dalle autorità competenti del proprio Paese. Riporta i dati personali, le categorie di veicoli che si è autorizzati a guidare e le equivalenze secondo gli standard internazionali. È redatto in conformità con la Convenzione di Ginevra del 1949 o quella di Vienna del 1968.

Questo documento vi aiuta a dimostrare di avere il diritto di guidare quando vi recate in un Paese in cui la vostra patente nazionale non è riconosciuta o compresa. Deve sempre essere accompagnato dalla patente nazionale. Questo documento riporta le principali categorie di guida, tradotte in diverse lingue: tedesco, francese, italiano, inglese, spagnolo, russo e portoghese.

La patente internazionale è un complemento alla patente svizzera ed è consigliata per i viaggi al di fuori dell'Unione Europea (UE) e dell'Associazione Europea di Libero Scambio (AELS).

Sebbene la patente svizzera sia riconosciuta in molti Paesi, alcuni richiedono anche la presentazione di una patente internazionale o di una traduzione certificata.

Questo documento presenta diversi vantaggi:

• facilita il noleggio di veicoli all'estero (spesso richiesto dalle agenzie);
• semplifica i controlli stradali;
• evita sanzioni nei Paesi in cui è obbligatorio.

Prima di partire, informatevi sui requisiti locali e verificate se la vostra destinazione riconosce la Convenzione di Vienna o quella di Ginevra.

La patente può essere richiesta presso gli uffici cantonali della motorizzazione o presso alcuni punti di contatto delle sezioni del TCS. In Svizzera, questo documento viene rilasciato in conformità con la Convenzione di Vienna (1968). Per presentare la domanda, è  necessario consegnare una copia della patente di guida nazionale.

Attenzione: alcuni Paesi riconoscono solo il modello basato sulla Convenzione di Ginevra (1949). Prima di partire, è quindi importante verificare quale convenzione è applicata nel Paese di destinazione per evitare problemi di riconoscimento all'estero.

La validità della patente di guida internazionale è in generale di 3 anni, a meno che la patente di guida nazionale non scada prima. In tal caso, la patente internazionale non è più valida a partire dalla stassa data.

Quando guidate all'estero, dovete presentare sia la patente nazionale che quella internazionale. La patente internazionale da sola non ha alcun valore legale.

La patente internazionale secondo la Convenzione di Vienna (1968) è la più comune e sufficiente per la maggior parte dei Paesi, ma non è sempre valida nei Paesi che applicano solo la Convenzione di Ginevra (1949) e che non riconoscono la patente nazionale svizzera. Prima di partire, è necessario verificare quale convenzione viene applicata dal Paese di destinazione.

In Svizzera, il prezzo della patente di guida internazionale varia a seconda del cantone, poiché ogni ufficio della circolazione stabilisce le proprie tariffe. Nella maggior parte dei casi, il costo è compreso tra circa CHF 20.- e CHF 60.-. La richiesta è semplice e può essere effettuata presso il servizio cantonale competente o presso alcuni Centri Contatto del TCS.

Dopo aver presentato la domanda all'ufficio cantonale competente, il documento viene solitamente inviato per posta entro un periodo compreso tra 10 giorni e due settimane.

Si consiglia tuttavia di effettuare le pratiche almeno alcune settimane prima della partenza all'estero, al fine di evitare ritardi e poter guidare o noleggiare un veicolo senza difficoltà al momento dell'arrivo.

Ecco alcuni esempi di Paesi in cui è obbligatoria la patente di guida internazionale. Clicca sul segno (+) per maggiori informazioni:

Scoprite i requisiti relativi alla patente di guida internazionale nella sezione « Formalità e documenti di viaggio » delle nostre informazioni turistiche per destinazione:

Informazioni fornite a titolo indicativo. Consultare sempre il sito ufficiale della propria amministrazione prima di presentare qualsiasi richiesta o recarsi all'estero.